Tämä sivu sisältää viitteitä Vesa Valtosen tekemiin laulujen sanoituksiin, kuten myös sanoitusten käännöksiin, joita voidaan tehdä seuraavilla käytetyillä kielillä: suomi, ruotsi, englanti ja espanja.

2014

SILMÄSI
Alkuperäinen sanoitus espanjaksi TUS OJOS: Dora Cifuentes Ceballos, Colombia
Käännös espanjasta suomeksi: Vesa Valtonen

Kauniit silmät sun, oi kuinka sua mä rakastan.
Sinisilmät vangitsevat, saavat tainoksiin.
Ihanat, unelmoivat, täynnä hellää taikaa,
saavat rakastumaan sun sinisilmiisi.

Silmäsi, silmäsi saavat tainoksiin,
luovat tosi onnen ja tarkoituksen mun elämääni.
Sun silmät niin kauniit, oi oma armaani.
Nuo kauniit siniset silmäsi saavat mut tainoksiin.

Kauniit silmät sun, oi kuinka sua omaksi tahdon.
Sinisilmät vangitsevat, saavat tainoksiin,
Ihanat, unelmoivat, ja elämäniloiset,
hymyilevät kauniisti kun sua suutelen.

Silmäsi, silmäsi saavat tainoksiin,
luovat tosi onnen ja tarkoituksen mun elämääni
Sun silmät niin kauniit, oi oma armaani.
Nuo sinun siniset silmäsi saavat mut tainoksiin.

Silmäsi, silmäsi saavat tainoksiin.
Silmäsi, silmäsi saavat tainoksiin.

MÄ KEKSIN SUT
Alkuperäinen sanoitus espanjaksi TE INVENTÉ: Dora Cifuentes Ceballos, Colombia
Käännös espanjasta suomeksi: Vesa Valtonen

Mä keksin sut. Mä keksin sut. Vain itselleni.
Mä sun kasvot kuvasin pumpulipilviin.
En vielä sua mä tuntenut, kun sua suutelin.
En sulle siitä kertonut. Sua mä rakastin.

Silloin kun mä sua etsin sinitaivaalta
Valonsäde taivaan kun mut valaisi.
Yksi pilvi sun kauniit kasvosi piirsi.
Sun silmät, niin kauniit, katselivat mua.

Mä keksin sut. Mä keksin sut. Vain itselleni.
Mä sun kasvot kuvasin pumpulipilviin.
En vielä sua mä tuntenut, kun sua suutelin.
En sulle siitä kertonut. Sua mä rakastin.

Silloin kun mä sua etsin sinitaivaalta
sun silmät, niin kauniit, katselivat mua.

Mä keksin sut. Mä keksin sut. Vain itselleni.
Mä sun kasvot kuvasin pumpulipilviin.
En vielä sua mä tuntenut, kun sua suutelin.
En sulle siitä kertonut. Sua mä rakastin.

Silloin kun mä sua etsin sinitaivaalta
sun silmät, niin kauniit, katselivat mua.

Mä keksin sut. Mä keksin sut. Vain itselleni.
Mä sun kasvot kuvasin pumpulipilviin.
En vielä sua mä tuntenut, kun sua suutelin.
En sulle siitä kertonut. Sua mä rakastin.

2012

MISSÄ OLET ARMAANI
Sanoitus: Vesa Valtonen.

Missä olet armaani?
Niin salaava ja tyyni.
Minne olet sä vienyt
onnen tuon elämästä.

Missä olet armaani?
Minne kätkit kaiken?
Minne olet vienyt
jo saavuttamasi.

Missä olet armaani.
Saanko taas sinut nähdä?
Saanko sinut takaisin?
Anna itsele kasvot.

Missä olet armaani?
Minne olet kadonnut?
Niin paljon sua haluan
niin että sinua huudan.

Missä olet armaani,
niin salaava ja tyyni.

Missä olet armaani?
Tahdon olla kanssasi.
Tahdon olla rakkaasi.
Mut siis ota mukaasi.

Missä olet armaani?
Tahdon olla kanssasi.
Tahdon olla rakkaasi.
Mut siis ota mukaasi.

SINUA IKÄVÖIN
Alkuperäinen sanoitus espanjaksi TE EXTRAÑO A TÍ: Esperanza Castro Batista, Colombia
Käännös espanjasta suomeksi: Vesa Valtonen

Kaipaan syliäsi kuumaa.
Onnen sen mä muistan,
käsiäsi joilla,
sä mua hyväilit.

Tunteeni on suurta.
Sua ain´ jumaloin.
Sinua minä haluan
ja rakkauttasi.

Sinua ikävöin,
silmiäsi sinun
ja katsettasi,
sun kosketustasi.

Sinua ikävöin.
Kaipaan sun tukkaasi,
sun vartaloasi
ja ihania huuliasi.

Kaipaan hymyäsi sinun
ja sun syleilyysi,
paljasta ihoa
lämpöäsi sun.

Ikävöin ääntäsi
ja sinun sanojasi,
taitoasi rakkauden,
olla onnellinen.

Kaipaan syliäsi kuumaa.
Onnen sen mä muistan,
käsiäsi joilla,
sä mua hyväilit.

Tunteeni on suurta.
Sua ain´ jumaloin.
Sinua minä haluan
ja rakkauttasi.

Sinua ikävöin,
silmiäsi sinun
ja katsettasi,
sun kosketustasi.

Sinua ikävöin.
Kaipaan sun tukkaasi,
sun vartaloasi
ja ihania huuliasi.

Kaipaan syliäsi kuumaa
Onnen sen mä muistan,
käsiäsi joilla,
sä mua hyväilit.

2011

El cocinero fiestón
Käännös “Ruuanlaiton suurmestari” espanjaksi > El cocinero fiestón
Vesa Valtonen/Norha Delgado LOndoño, España

MAHTAVA ELÄMÄ
Alkuperäinen sanoitus espanjaksi LA VIDA PODEROSA: Norha Delgado Londoño
Käännös espanjasta suomeksi: Vesa Valtonen

Taas mä koen, aina tunnen
elämän niin voimakkaana
kun kaikki asiat puolestas
joka päivä se voi päättää.

Tahdon elää, tahdon tunnetta
kokea joka ikinen päivä,
muistaen, että elämä
suo rakkautta ja iloa
ja uusia kokemuksia.
Sinulle rakkauksia antaa,
sun tunteita jalostaen.

Olen yksin, tuntien kaipuuta
ja suurta toivottomuutta.
Nyt vain muistelen elämää, ah,
niin kaunista ja ihanaa
sun kanssasi, enkä tahdo unohtaa
sinua milloinkaan, en.

Taas mä näen, aina tunnen
elämän niin voimakkaana
kun kaikki asiat puolestas
joka päivä se voi päättää.

Tahdon elää, tahdon tunnetta
kokea joka ikinen päivä
muistaen, että elämä suo rakkautta ja iloa
ja uusia kokemuksia.
Sinulle rakkauksia antaa
sun tunteita jalostaen.

Olen yksin, tuntien kaipuuta
ja suurta toivottomuutta. Nyt
vain muistelen elämää, ah,
niin kaunista ja ihanaa
sun kanssasi, enkä tahdo
unohtaa sinua milloinkaan, en.

Taas mä näen, aina tunnen elämän niin
voimakkaana kun kaikki asiat puolestas joka
päivä se voi päättää.

Tahdon elää, tahdon tunnetta
kokea joka ikinen päivä.
Odotan sinun paluuta,
joka toisi mulle jo onnen.

=================================================================================================

2008

Ruuanlaiton suurmestari (cha-cha-chaa)
Sanoitus: Vesa Valtonen IPI 644437147

ketsuppi, margariini,
pippuri, inkivääri,
sahrami, basilika,
sekä selleri

Mä oon kokki kolmonen ja siksi oikea ruuanlaiton mestari.
Osaan tehdä kyllä joka ruu’an jos vain kypsennän tarpeeksi kauan.
Tarjoilu vaikka puulautasella reseptilläni herkullisella.
Käytöstäni siis myös aina jätän vaa’an, kun mä pistän pataan lihan raa’an.

ketsuppi, margariini,
pippuri, inkivääri,
sahrami, basilika,
sekä selleri

Sekoitan marjapuuron, hernekeiton, pistän mukaan sipulin ja purjon.
Joukkoon heitän vielä ketsupinkin, sinappia isken ainakin mukin.
Reseptit siis unohdan, teen päästä, en milloinkaan mä mausteita säästä.
Ja saan aikaan sellaisen maukkaan keiton, joka nyt valloittaa joka veikon.

ketsuppi, margariini,
pippuri, inkivääri,
sahrami, basilika,
sekä selleri

Mä olen ruuanlaiton suurmestari.
Elämän todellinen taituri.
Elämän todellinen taituri.

Lisätään
ketsuppi, margariini,
pippuri, inkivääri,
sahrami, basilika,
sekä selleri